ADAPT · Advanced Discipleship and Pastoral TrainingADAPT · Discipulado Avanzado y Formación Pastoral
Comebuild.
Ven aconstruir.
This is not a class you sit through. It is a track you walk — with somebody beside you, a Bible open in front of you, and somewhere real to go on Monday morning.
Esto no es una clase que te sientas a escuchar. Es un camino que recorres — con alguien a tu lado, una Biblia abierta enfrente, y un lugar real a dónde ir el lunes por la mañana.
What this actually isQué es esto en realidad
Discipleship here is walked, not watched.
Aquí el discipulado se camina, no se mira.
Nobody hands you a workbook and wishes you luck. You get people, a method, and a job — in that order.
Nadie te entrega un cuaderno y te desea suerte. Recibes personas, un método y una tarea — en ese orden.
Somebody walks with you
Alguien camina contigo
You get a person, not a program. Someone a few steps ahead who knows your name, your number, and when you have gone quiet.
Recibes una persona, no un programa. Alguien unos pasos adelante que sabe tu nombre, tu teléfono, y cuándo te quedaste callado.
You learn to feed yourself
Aprendes a alimentarte solo
The goal is not that you like our teaching. The goal is that you can open any book of the Bible on a Tuesday and come away fed.
La meta no es que te guste nuestra enseñanza. La meta es que puedas abrir cualquier libro de la Biblia un martes y salir alimentado.
You get sent
Eres enviado
Training that never ships is just information. Every track here ends with you doing something that costs you.
La formación que nunca sale es solo información. Todo camino aquí termina contigo haciendo algo que te cuesta.
The pathEl camino
Five steps. None of them optional.
Cinco pasos. Ninguno opcional.
This is a sequence, not a menu. Each step assumes the one before it, and every one of them ends with you doing something rather than knowing something.
Es una secuencia, no un menú. Cada paso supone el anterior, y todos terminan contigo haciendo algo, no sabiendo algo.
Get in a room
Entra a una sala
A home, a table, an open Bible, people who notice when you're missing. Discipleship has never once happened at a distance.
Una casa, una mesa, una Biblia abierta, gente que nota cuando faltas. El discipulado jamás ha ocurrido a distancia.
Learn the method
Aprende el método
Observe what it says. Interpret what it means. Apply it before you get out of the chair. We teach you to feed yourself so you are never dependent on a preacher again.
Observa lo que dice. Interpreta lo que significa. Aplícalo antes de levantarte de la silla. Te enseñamos a alimentarte solo para que nunca más dependas de un predicador.
Get on a team
Únete a un equipo
Serving is not the reward for maturity — it is how maturity happens. Welcome, kids, worship, media, setup, prayer. Start where you are.
Servir no es el premio de la madurez — es cómo sucede la madurez. Bienvenida, niños, alabanza, medios, montaje, oración. Empieza donde estás.
Get trained
Fórmate
Real training with real feedback, from people who have actually done the thing they are teaching. You will be corrected. That is the kindness.
Formación real con corrección real, de gente que sí ha hecho lo que enseña. Vas a ser corregido. Eso es la bondad.
Get sent
Sé enviado
Your street, your job site, your campus. And for some of you, a border and a language you don't speak yet.
Tu calle, tu trabajo, tu escuela. Y para algunos de ustedes, una frontera y un idioma que todavía no hablas.
Every WednesdayCada miércoles
Five hours. Bring your questions.
Cinco horas. Trae tus preguntas.
Sunday is the gathering. This is the workshop. You can step in at any point and you do not have to stay for all of it.
El domingo es la reunión. Esto es el taller. Puedes entrar en cualquier momento y no tienes que quedarte todo.
Leadership class
Clase de liderazgo
Small and focused, for the people who carry the load. This is where most of the actual training happens.
Pequeña y enfocada, para quienes llevan la carga. Aquí sucede la mayor parte de la formación real.
Open prayer
Oración abierta
Doors open, no agenda. Come for ten minutes or stay the whole hour.
Puertas abiertas, sin agenda. Ven diez minutos o quédate la hora entera.
Discipleship — open questions
Discipulado — preguntas abiertas
Teaching you are allowed to interrupt. Questions are not tolerated here — they are expected.
Enseñanza que puedes interrumpir. Aquí las preguntas no se toleran — se esperan.
Church prayer meeting
Reunión de oración
Second week of the month, in place of the study. The whole church, praying together.
La segunda semana del mes, en lugar del estudio. Toda la iglesia orando junta.
Discipulado en español — 7:00 PM
Discipulado en español — 7:00 PM
The Spanish training track has its own night. Same method, same expectations, in Spanish.
El camino de formación en español tiene su propia noche. El mismo método, las mismas expectativas, en español.
At most churches your question gets answered after the service, in the parking lot, if you manage to catch somebody. Here you raise your hand.
En la mayoría de las iglesias tu pregunta se contesta después del servicio, en el estacionamiento, si alcanzas a alguien. Aquí levantas la mano.
Sunday, 7:00 PMDomingo, 7:00 PM
Want to know if we mean it? Come at seven.
¿Quieres saber si lo decimos en serio? Ven a las siete.
Sunday nights, our interns preach. Not a practice room, not a side chapel — the actual pulpit, in front of the actual church. Most of them were sitting in the back row not long ago.
Los domingos por la noche, predican nuestros internos. No un salón de ensayo, no una capilla lateral — el púlpito de verdad, frente a la iglesia de verdad. Casi todos estaban sentados en la última fila no hace mucho.
That is the whole argument for this place, and you can watch it happen every week without anyone explaining it to you.
Ese es todo el argumento de este lugar, y lo puedes ver cada semana sin que nadie te lo explique.
The libraryLa biblioteca
Every study we use. Free.
Todos nuestros estudios. Gratis.
Book by book, paragraph by paragraph — plus topical studies, character studies, and the leadership material our own team is trained on. English and Spanish, side by side.
Libro por libro, párrafo por párrafo — además de estudios temáticos, estudios de personajes, y el material de liderazgo con el que se forma nuestro propio equipo. En inglés y español, lado a lado.
We are moving the whole library online at adapt.calvaryrsm.org. No email wall, no account, no upsell. Free means free.
Estamos llevando toda la biblioteca a adapt.calvaryrsm.org. Sin muro de correo, sin cuenta, sin venta. Gratis quiere decir gratis.
Taking groundGanando terreno
The field starts four minutes from your house.
El campo empieza a cuatro minutos de tu casa.
Good News Bible Club is in the elementary school. Junior Youth Challenge is in the middle school. Both of them exist because people from this church showed up and kept showing up.
Good News Bible Club está en la primaria. Junior Youth Challenge está en la secundaria. Las dos existen porque gente de esta iglesia apareció y siguió apareciendo.
Good News Bible Club is a Child Evangelism Fellowship programme — and CEF’s local office is in our building. Other ministries do not base themselves in a church they are not sure about.
Good News Bible Club es un programa de Child Evangelism Fellowship — y la oficina local de CEF está en nuestro edificio. Otros ministerios no se instalan en una iglesia de la que no están seguros.
Nobody flew anywhere to do this. They are inviting kids to know Jesus and helping them grow up in Him, on a campus you drive past every morning. That is what being sent looks like before it ever looks like a passport.
Nadie voló a ninguna parte para hacer esto. Están invitando a los niños a conocer a Jesús y ayudándolos a crecer en Él, en una escuela por la que pasas cada mañana. Así se ve ser enviado, mucho antes de que se parezca a un pasaporte.
And on Tuesdays our Farsi congregation serves at a 55-and-over center here in town. People are coming to faith in a room most of this city drives past without noticing.
Y los martes nuestra congregación en farsi sirve en un centro para mayores de 55 años aquí en la ciudad. Hay personas viniendo a la fe en un salón por el que casi toda la ciudad pasa sin notarlo.
The fieldEl campo
Trained here. Sent everywhere.
Formados aquí. Enviados a todas partes.
Our leadership material is in daily use by pastors across Latin America and East Africa — men who have never set foot in Rancho Santa Margarita and never will.
Nuestro material de liderazgo se usa a diario por pastores en América Latina y África Oriental — hombres que nunca han pisado Rancho Santa Margarita y nunca lo harán.
That is not a side project. It is the point. We are a small church, and small churches that train people punch a very long way past their size.
Eso no es un proyecto secundario. Es el punto. Somos una iglesia pequeña, y las iglesias pequeñas que forman gente llegan muchísimo más lejos de su tamaño.
StartEmpieza
Nobody starts ready.
Nadie empieza listo.
You don't need a title, a degree, or a finished life. You need to be willing, and you need to show up twice in a row.
No necesitas un título, un grado, ni una vida terminada. Necesitas estar dispuesto, y necesitas aparecer dos veces seguidas.
Call the church and say you want in. A real person will get back to you this week — and then somebody will actually walk with you.
Llama a la iglesia y di que quieres entrar. Una persona real te contesta esta semana — y después alguien de verdad va a caminar contigo.
“Jesus never said admire Me. He said follow Me.”“Jesús nunca dijo admírame. Dijo sígueme.” Matthew 4:19Mateo 4:19