به فارسی
اینجا خانهٔ فارسی زبان است
هر یکشنبه ساعت ۲ بعدازظهر، جلسهای کامل به زبان فارسی — نه ترجمهٔ همزمان، نه گوشهٔ برنامهٔ کسی دیگر. جلسهٔ خودتان، با تعلیم و پرستش به زبان خودتان.
و این جماعت فقط یکشنبهها دور هم جمع نمیشود. هر سهشنبه در مرکز ۵۵ سال به بالای شهر خدمت میکنیم — و مردم به مسیح ایمان میآورند.
A church in South Orange CountyUna iglesia en el sur del Condado de Orangeکلیسایی در جنوب اورنج کانتی
Stop watching.Start building.
Deja de mirar.Empieza a construir.
تماشا کردن را رها کنید.شروع به ساختن کنید.
Christianity was never meant to be a spectator sport. Come help build the church you and your family actually need — and we'll help, equip, and walk with you the whole way.
El cristianismo nunca fue un deporte de espectadores. Ven a construir la iglesia que tú y tu familia de verdad necesitan — y te vamos a ayudar, equipar y acompañar en todo el camino.
مسیحیت هرگز قرار نبود ورزشی برای تماشاگران باشد. بیایید و کلیسایی بسازید که شما و خانوادهتان واقعاً به آن نیاز دارید — و ما در تمام مسیر کمکتان میکنیم، تجهیزتان میکنیم و همراهتان میمانیم.
- SundaysDomingosیکشنبهها
- Four services, three languagesCuatro servicios, tres idiomasچهار جلسه، سه زبان
- WhereDóndeکجا
- Avenida de las Flores
- Dress codeCódigo de vestimentaلباس
- There isn't oneNo hayمحدودیتی نیست
What Sunday actually looks likeCómo es un domingo de verdadیکشنبه واقعاً چگونه است
No performance. No pressure. No perfect-people act.
Sin espectáculo. Sin presión. Sin fingir que somos perfectos.
بدون نمایش. بدون فشار. بدون تظاهر به کامل بودن.
Coffee in the lobby before service. Worship you can actually sing. Teaching straight through the Bible, chapter by chapter, in plain language — the kind you can go home and open yourself. And when it's over, nobody rushes off.
Café en el vestíbulo antes del servicio. Alabanza que de verdad puedes cantar. Enseñanza directa por la Biblia, capítulo por capítulo, en lenguaje sencillo — del tipo que puedes abrir tú mismo en casa. Y cuando termina, nadie sale corriendo.
قهوه در سالن پیش از جلسه. پرستشی که واقعاً میتوانید بخوانید. تعلیم مستقیم از کتابمقدس، باب به باب، به زبان ساده — همانکه میتوانید در خانه خودتان باز کنید. و وقتی تمام میشود، کسی عجله ندارد که برود.
- 8:30 AM
- EspañolEspañolاسپانیاییServicio en españolServicio en españolجلسه به زبان اسپانیایی
- 10:30 AM
- EnglishInglésانگلیسیMain morning serviceServicio principal de la mañanaجلسه اصلی صبح
- 11:00 AM
- YouthJóvenesنوجوانانMiddle and high school, their own room.Secundaria y preparatoria, su propio salón.راهنمایی و دبیرستان، سالن خودشان.
- 2:00 PM
- FarsiFarsiفارسیفارسیفارسیجلسه به زبان فارسی
- 7:00 PM
- Sunday nightDomingo por la nocheیکشنبه شبOur interns preachPredican nuestros internosکارآموزان ما موعظه میکنند
WednesdaysMiércolesچهارشنبهها
Sunday is the gathering. Wednesday is the workshop — five hours you can step into at any point.
El domingo es la reunión. El miércoles es el taller — cinco horas a las que puedes entrar en cualquier momento.
یکشنبه گردهمایی است. چهارشنبه کارگاه است — پنج ساعت که میتوانید در هر لحظه واردش شوید.
- 4:00–6:00 PM
- Leadership classClase de liderazgoLeadership classTraining for the people who carry the load.Formación para quienes llevan la carga.Training for the people who carry the load.
- 6:00–7:00 PM
- Open prayerOración abiertaدعای آزادDoors open. Come for ten minutes or the whole hour.Puertas abiertas. Ven diez minutos o la hora entera.درها باز است. ده دقیقه بیایید یا تمام ساعت را بمانید.
- 7:00–9:00 PM
- DiscipleshipDiscipuladoشاگردسازیOpen questions and answers — you are meant to interrupt.Preguntas y respuestas abiertas — se espera que interrumpas.Open questions and answers — you are meant to interrupt.
- 7:00–9:00 PM
- Church prayer meetingReunión de oraciónجلسه دعای کلیساSecond week of the month, in place of the study.La segunda semana del mes, en lugar del estudio.هفته دوم هر ماه، به جای مطالعه.
FridaysViernesجمعهها
- 7:00–9:00 PM
- Discipulado en españolDiscipulado en españolشاگردسازی به زبان اسپانیاییSpanish-language discipleship.Discipulado en español.شاگردسازی به زبان اسپانیایی.
Come as you are
Ven como estás
همانطور که هستید بیایید
Jeans, work clothes, whatever you woke up in. Nobody is checking.
Jeans, ropa de trabajo, lo que traigas puesto. Nadie está revisando.
شلوار جین، لباس کار، هرچه با آن بیدار شدید. کسی بررسی نمیکند.
Bring the questions
Trae tus preguntas
سؤالهایتان را بیاورید
Doubt, church hurt, a rough year — you don't have to leave it in the car.
Dudas, heridas de iglesia, un año duro — no tienes que dejarlo en el carro.
شک، زخمی از کلیسا، سالی سخت — لازم نیست آن را در ماشین جا بگذارید.
You'll meet a person
Vas a conocer a alguien
با یک انسان روبهرو میشوی
Not a program. Someone will know your name before you leave.
No un programa. Alguien va a saber tu nombre antes de que te vayas.
نه با یک برنامه. کسی پیش از رفتنتان نامتان را خواهد دانست.
Before you ever show upAntes de que siquiera lleguesپیش از آنکه اصلاً بیایید
You won't walk in alone.
No vas a entrar solo.
تنها وارد نخواهید شد.
Tell us you're coming and a real person from this church — not a robot, not a mass email — texts you back, answers whatever you're wondering, and meets you at the door on Sunday.
Avísanos que vienes y una persona real de esta iglesia — no un robot, no un correo masivo — te escribe, contesta lo que te preguntes, y te recibe en la puerta el domingo.
به ما خبر بدهید که میآیید و یک انسان واقعی از این کلیسا — نه ربات، نه ایمیل انبوه — برایت پیام میفرستد، به هر پرسشی پاسخ میدهد، و یکشنبه دم در به استقبالتان میآید.
If you've got kids, we'll have the check-in ready. If you're nervous, say so. We've all been the new family standing in a parking lot.
Si tienes niños, dejamos listo el registro. Si estás nervioso, dínoslo. Todos hemos sido la familia nueva parada en el estacionamiento.
اگر کودک دارید، ثبتنامشان را آماده میکنیم. اگر دلشوره دارید، بگویید. همه ما روزی همان خانواده تازهوارد در پارکینگ بودهایم.
Your familyTu familiaخانواده شما
We're a family, and we're here to help you build yours.
Somos una familia, y estamos aquí para ayudarte a construir la tuya.
ما یک خانوادهایم، و اینجاییم تا به شما کمک کنیم خانوادهتان را بسازید.
Marriage, young kids, work that eats you alive, the sheer cost of living out here — we're not going to pretend that's easy. We're going to walk it with you.
El matrimonio, los niños pequeños, un trabajo que te consume, lo carísimo que es vivir aquí — no vamos a fingir que es fácil. Lo vamos a caminar contigo.
ازدواج، بچههای کوچک، کاری که جانتان را میگیرد، هزینه سنگین زندگی در اینجا — وانمود نمیکنیم که آسان است. آن را با شما قدم میزنیم.
Kids
Niños
کودکان
Safe, age-appropriate rooms with volunteers who are screened and who actually like kids. Check-in opens before each service.
Salones seguros por edad, con voluntarios verificados a quienes de verdad les gustan los niños. El registro abre antes de cada servicio.
اتاقهایی امن و متناسب با سن، با داوطلبانی که سوابقشان بررسی شده و واقعاً کودکان را دوست دارند. ثبتنام پیش از هر جلسه باز میشود.
Students
Jóvenes
نوجوانان
Middle school and high school get their own space, their own teaching, and adults who show up for them on a weeknight too.
Secundaria y preparatoria tienen su propio espacio, su propia enseñanza, y adultos que también aparecen entre semana.
دوره راهنمایی و دبیرستان فضای خود، تعلیم خود، و بزرگسالانی دارند که در شبهای وسط هفته هم برایشان حاضر میشوند.
Marriage & young couples
Matrimonio y parejas jóvenes
ازدواج و زوجهای جوان
Couples a few steps ahead of you, in the room with you. Mentoring that's a friendship, not a curriculum.
Parejas que van unos pasos adelante, sentadas contigo. Mentoría que es amistad, no un currículo.
زوجهایی چند قدم جلوتر از شما، در همان اتاق با شما. راهنماییای که دوستی است، نه یک سرفصل درسی.
Homes, not just a building
Hogares, no solo un edificio
خانهها، نه فقط یک ساختمان
Fellowship in homes through the week — dinner tables, prayer, and people who notice when you're missing.
Comunión en casas entre semana — mesas, oración, y gente que nota cuando faltas.
مشارکت در خانهها در طول هفته — سفره شام، دعا، و کسانی که وقتی نیستید متوجه میشوند.
In your kids' school
En la escuela de tus hijos
در مدرسهٔ فرزندانتان
Good News Bible Club at the elementary school and Junior Youth Challenge at the middle school. Your kids don't have to leave their campus to hear about Jesus.
Good News Bible Club en la primaria y Junior Youth Challenge en la secundaria. Tus hijos no tienen que salir de su escuela para escuchar de Jesús.
باشگاه کتابمقدس «خبر خوش» در دبستان و «چالش نوجوانان» در مدرسهٔ راهنمایی. فرزندان شما برای شنیدن دربارهٔ عیسی لازم نیست مدرسهشان را ترک کنند.
Get in the gameEntra al juegoوارد میدان شوید
This church is being built. Bring your hands.
Esta iglesia se está construyendo. Trae tus manos.
این کلیسا در حال ساخته شدن است. دستهایتان را بیاورید.
We're a small church, and that is the opportunity. There is no machine here that runs without you — which means what you carry actually matters, and what you're good at has somewhere to go on Monday.
Somos una iglesia pequeña, y ahí está la oportunidad. Aquí no hay una máquina que funcione sin ti — lo que traes sí importa, y lo que sabes hacer tiene a dónde ir el lunes.
ما کلیسایی کوچک هستیم، و فرصت دقیقاً همین است. اینجا ماشینی نیست که بدون شما بچرخد — یعنی آنچه در دست دارید واقعاً اهمیت دارد، و آنچه در آن خوب هستید، دوشنبه جایی برای رفتن دارد.
You don't need a title, a seminary degree, or a finished life. You need to be willing. We'll train you, put someone alongside you, and send you.
No necesitas un título, un grado de seminario, ni una vida terminada. Necesitas estar dispuesto. Te capacitamos, ponemos a alguien a tu lado, y te enviamos.
به عنوان، مدرک الهیات یا زندگی بینقص نیاز ندارید. باید مایل باشید. ما تعلیمتان میدهیم، کسی را کنارتان میگذاریم، و میفرستیمتان.
Come on a Sunday night and you can watch it happen: the pulpit belongs to the people we're training.
Ven un domingo por la noche y lo puedes ver: el púlpito es de la gente que estamos formando.
یک یکشنبه شب بیایید و ببینید: منبر از آنِ کسانی است که داریم تعلیمشان میدهیم.
And “intern” here does not mean a seminary student on placement. It means somebody from this church who is being discipled — someone who was sitting where you are.
Y aquí «interno» no significa un estudiante de seminario. Significa alguien de esta iglesia que está siendo discipulado — alguien que estaba sentado donde tú estás.
و «کارآموز» اینجا به معنای دانشجوی الهیات نیست. یعنی کسی از همین کلیسا که در حال شاگرد شدن است — کسی که جایی نشسته بود که شما نشستهاید.
Serve
Sirve
خدمت کنید
Welcome team, kids, worship, media, setup, prayer. Start where you are.
Bienvenida, niños, alabanza, medios, montaje, oración. Empieza donde estás.
تیم خوشآمدگویی، کودکان، پرستش، رسانه، آمادهسازی، دعا. از همانجا که هستید شروع کنید.
Be discipled
Sé discipulado
شاگرد شوید
Learn to read the Bible yourself, pray like it's real, and stand where you used to fold.
Aprende a leer la Biblia tú mismo, a orar de verdad, y a mantenerte firme donde antes cedías.
بیاموزید که خودتان کتابمقدس را بخوانید، چنان دعا کنید که واقعی است، و جایی بایستید که پیشتر کوتاه میآمدید.
Be sent
Sé enviado
فرستاده شوید
Your street, your job site, your campus — and, when God says go, a border.
Tu calle, tu trabajo, tu escuela — y cuando Dios diga ve, una frontera.
خیابانتان، محل کارتان، دانشگاهتان — و وقتی خدا بگوید برو، یک مرز.
“Jesus never said admire Me. He said follow Me.”“Jesús nunca dijo admírame. Dijo sígueme.”«عیسی هرگز نگفت مرا تحسین کنید. گفت مرا پیروی کنید.» Matthew 4:19Mateo 4:19متی ۴:۱۹
The fieldEl campoمیدان
A small church with a long reach.
Una iglesia pequeña con un alcance largo.
کلیسایی کوچک با دستی بلند.
We are not a big church. We are a sending one. Our people go out in pairs — into this valley, and onto two continents — and they come back and tell us what God did.
No somos una iglesia grande. Somos una iglesia que envía. Nuestra gente sale de dos en dos — a este valle y a dos continentes — y vuelven a contarnos lo que Dios hizo.
ما کلیسای بزرگی نیستیم. کلیسایی هستیم که میفرستد. مردم ما دوبهدو بیرون میروند — به این دره و به دو قاره — و بازمیگردند و میگویند خدا چه کرد.
Boca del Rio, Sinaloa
Boca del Río, Sinaloa
Boca del Rio, Sinaloa
Our School of Ministry has run there twenty-eight years straight — a residential school in a town most people have never heard of, training Mexican pastors to teach their own people. We also support Calvary Boca del Rio and Calvary Compuertas, and we have bought a property in Guasave.
Nuestra Escuela de Ministerio lleva veintiocho años seguidos ahí — una escuela residencial en un pueblo del que casi nadie ha oído hablar, formando pastores mexicanos para enseñar a los suyos. También sostenemos Calvary Boca del Río y Calvary Compuertas, y compramos una propiedad en Guasave.
Our School of Ministry has run there twenty-eight years straight — a residential school in a town most people have never heard of, training Mexican pastors to teach their own people. We also support Calvary Boca del Rio and Calvary Compuertas, and we have bought a property in Guasave.
La Terraza
La Terraza
La Terraza
A restaurant we built on the main street of Boca del Rio, staffed and run by the church as an outreach. A church that opens a business on the main street to reach a town is doing exactly what we ask you to do here — build something.
Un restaurante que construimos en la calle principal de Boca del Río, atendido por la iglesia como alcance. Una iglesia que abre un negocio en la calle principal para alcanzar un pueblo está haciendo justo lo que aquí te pedimos — construir algo.
A restaurant we built on the main street of Boca del Rio, staffed and run by the church as an outreach. A church that opens a business on the main street to reach a town is doing exactly what we ask you to do here — build something.
Uganda
Uganda
Uganda
A school of ministry for ten years, and twenty-three churches planted. Hard travel, real cost, and the kind of stories that change how you pray.
Una escuela de ministerio durante diez años, y veintitrés iglesias plantadas. Viajes duros, costo real, e historias que cambian tu manera de orar.
A school of ministry for ten years, and twenty-three churches planted. Hard travel, real cost, and the kind of stories that change how you pray.
Peru
Perú
Peru
Training pastors alongside Calvary La Semilla — their conference, their people teaching, our team serving next to them.
Capacitando pastores junto a Calvary La Semilla — su conferencia, su gente enseñando, nuestro equipo sirviendo a su lado.
Training pastors alongside Calvary La Semilla — their conference, their people teaching, our team serving next to them.
Twenty years of inductive training
Veinte años de formación inductiva
Twenty years of inductive training
Pastors and leaders taught to open the Bible for themselves — observe, interpret, apply — across Uganda, Rwanda, Congo, Tanzania and South Sudan. Men who have never set foot in Rancho Santa Margarita and never will.
Pastores y líderes enseñados a abrir la Biblia por sí mismos — observar, interpretar, aplicar — en Uganda, Ruanda, Congo, Tanzania y Sudán del Sur. Hombres que nunca han pisado Rancho Santa Margarita y nunca lo harán.
Pastors and leaders taught to open the Bible for themselves — observe, interpret, apply — across Uganda, Rwanda, Congo, Tanzania and South Sudan. Men who have never set foot in Rancho Santa Margarita and never will.
Rosarito
Rosarito
Rosarito
This year Calvary pastors invited us to teach the workshop at their Church Planting Conference. We did not put ourselves on that programme — they asked.
Este año pastores de Calvary nos invitaron a enseñar el taller en su Conferencia de Plantación de Iglesias. No nos pusimos en ese programa — nos lo pidieron.
This year Calvary pastors invited us to teach the workshop at their Church Planting Conference. We did not put ourselves on that programme — they asked.
Right here
Aquí mismo
همینجا
Good News Bible Club in the elementary school — a Child Evangelism Fellowship programme, and CEF's local office is in our building. Junior Youth Challenge in the middle school. Our Farsi ministry at a 55-and-over center every Tuesday, where people are coming to faith. All of it runs on people from this church — and the mission starts at your own front door.
Good News Bible Club en la primaria — un programa de Child Evangelism Fellowship, y la oficina local de CEF está en nuestro edificio. Junior Youth Challenge en la secundaria. Nuestro ministerio en farsi en un centro para mayores de 55 años cada martes, donde hay personas viniendo a la fe. Todo funciona con gente de esta iglesia — y la misión empieza en tu propia puerta.
باشگاه کتابمقدس «خبر خوش» در دبستان — برنامهای از Child Evangelism Fellowship، و دفتر محلی CEF در ساختمان کلیسای ماست. «چالش نوجوانان» در مدرسهٔ راهنمایی. خدمت فارسیزبان ما هر سهشنبه در مرکز ۵۵ سال به بالای شهر، جایی که مردم به مسیح ایمان میآورند. همهٔ اینها با افرادی از همین کلیسا اداره میشود — و مأموریت از در خانهٔ خودتان آغاز میشود.
Right nowAhora mismoRight now
Twenty beds. One building. That is the whole ask.
Veinte camas. Un edificio. Esa es toda la petición.
Twenty beds. One building. That is the whole ask.
After twenty-eight consecutive years, the School of Ministry is on a planned two-year pause — not a closure. The floors are out, the doors are off the hinges, and we are rebuilding the dorms to house twenty students. The school outgrew its building. That is a good problem, and it is a solvable one.
Después de veintiocho años consecutivos, la Escuela de Ministerio está en una pausa planeada de dos años — no un cierre. Los pisos están levantados, las puertas fuera de sus bisagras, y estamos reconstruyendo los dormitorios para alojar a veinte estudiantes. La escuela se le quedó chica al edificio. Es un buen problema, y tiene solución.
After twenty-eight consecutive years, the School of Ministry is on a planned two-year pause — not a closure. The floors are out, the doors are off the hinges, and we are rebuilding the dorms to house twenty students. The school outgrew its building. That is a good problem, and it is a solvable one.
It reopens when the funds are in. Not a season, not a someday — when the money is there, twenty Mexican pastors-in-training move back in. You can give toward it, you can go down and swing a hammer, or you can pray for it by name. Ask us how.
Reabre cuando estén los fondos. No una temporada, no algún día — cuando el dinero esté, veinte pastores mexicanos en formación vuelven a mudarse. Puedes dar para esto, puedes bajar y agarrar un martillo, o puedes orar por ello por nombre. Pregúntanos cómo.
It reopens when the funds are in. Not a season, not a someday — when the money is there, twenty Mexican pastors-in-training move back in. You can give toward it, you can go down and swing a hammer, or you can pray for it by name. Ask us how.
Plan your visitPlanea tu visitaبرنامه بازدید
Save your seat. Takes 30 seconds.
Aparta tu lugar. Toma 30 segundos.
جای خود را رزرو کنید. ۳۰ ثانیه طول میکشد.
Fill this out and a real person texts you back — usually within the hour — and meets you at the door Sunday.
Llénalo y una persona real te escribe — normalmente dentro de una hora — y te recibe en la puerta el domingo.
این را پر کنید و یک انسان واقعی برایت پیام میفرستد — معمولاً ظرف یک ساعت — و یکشنبه دم در به استقبالتان میآید.
- SundaysDomingosیکشنبهها
- 8:30 Español · 10:30 EnglishInglésانگلیسی
2:00 Farsi · 7:00 PM - AddressDirecciónنشانی
- 30615 Avenida de las Flores
Rancho Santa Margarita, CA 92688 - Call usLlámanosبا ما تماس بگیرید
- (949) 858-6170
You're on the listEstás en la listaدر فهرست هستید
If plans change, no worries. You're welcome any Sunday.Si cambian tus planes, no hay problema. Eres bienvenido cualquier domingo.اگر برنامهتان عوض شد، مهم نیست. هر یکشنبهای خوشآمدید.